-JDrama Rerey-
Jangan khawatir!
Ah, kita bisa melakukan cosplay di sini.
Haruskah aku menjadi perawatmu?
Ayo masuk ke sini!
Ayano, kau bilang kalau kau punya pacar, kan?
Ya, aku punya pacar.
Tapi aku harus menemukan yang berikutnya sebelum putus dengannya.
Aku biasanya bercinta lebih dulu dengan cowokku karena aku ingin tahu apa dia cocok denganku atau enggak.
Tunggu!
Kenapa?
Permisi!
Takumi-kun!
Tunggu...!
Takumi lari!
Takumi, jangan takut.
Ok..ok..? Hanya sekali saja.
Takumi lari! Tapi dia dihadang!
Sekali saja! Ya.. ya..!
Hei, aku tahu kau itu cowok yang tepat denganku.
Takumi, tunggu!
Ayo coba sekali!
Ayo pergi!
Ponselmu berdering!
Ah iya.
Halo? Koji?
Hei! Tunggu!
Tidak ada.
Pagi.
Ada apa? Kau terlihat pucat.
Apa? Yah ... Banyak yang terjadi kemarin.
Aku tak bisa tidur nyenyak.
Banyak? Apa yang terjadi?
Ya ... Itu hari yang berat.
Begitu.
Apa kau pikir Pow-chan bisa mengajaknya kencan?
Kami belum dapat kabar~~
Aku tak peduli.
Ah, Goro-san.
Iya?
Sebenarnya...
Masih bisakah kau libur di bulan ini?
Kurasa aku bisa.
Lalu, apa kau bisa keluar denganku?
Ke mana?
Baiklah ... ini ...
Ini akan menjadi kejutan setelah tiba disana.
Tunggu! Apa maksudmu?
Kejutan?
Pow-san, kau harusnya tak mengatakan itu padaku sekarang!
Sial! Maaf.
Baiklah. Aku bisa mencocokkan dengan hari liburmu.
Eh.. benarkah?!
Tak masalah.
Beneran nih?
Syukurlah~~!
Kau terlalu berlebihan.
Apa kau mengharapkan aku untuk mengatakan "TIDAK"?
Tentu saja tidak...
Mulailah petualangan
Yuube wa Otanoshimi Deshita ne (Kuharap aku tidur nyenyak)
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Episode 4 : "Jalan yang harus diikuti adalah ..."
Apakah ini...
Apa ini bukan tempatnya?
Apa kau mencarinya demi aku?
Apa ini benar tempatnya?
Ya, ini tempatnya.
Pow-san, terima kasih!
Aku berasa bernostalgia.
Hei, aku ingat roda Ferris itu.
Apa kau naik kereta ini terakhir kali?
Kukira begitu, tapi ...
Kau tidak ingat, kan?
Tidak.
Lihatlah! Itu kuda.
Itu mungkin kuda poni.
Benarkah?
Ya, sebelah sana!
Aku melihatnya!
Hei. Mbeekk~~!
Ah, dia menjawabku.
Tidak mungkin! Aku tak mendengar apa pun.
Wow itu menakjubkan!
Wow, berputar terlalu cepat!
Aku takut. Itu adalah gaya sentrifugal!
Ini secara akselerasi mempercepat!
Apakah kau menikmati perjalanan itu?
Aku merasa pusing.
Apakah kau bersenang-senang?
Itu sangat menyenangkan.
Aku membeli Holly Water.
Holly Water = item dalam Dragon Quest
Terima kasih.
Sebenarnya...
Aku belum pernah ke taman hiburan sampai hari ini.
Benarkah?
Iya. Aku berpikir bahwa aku takkan suka tempat seperti ini.
Tapi sebenarnya aku sangat senang.
Baik.
Ah iya,
Pancake Slime?
Oh tidak! Slime menjadi Bubble Slime !!!
Pow-san, apa kau membuat ini untukku?
Kau bilang padaku kalau kau makan pancake Slime saat ke sini dengan ayahmu.
Terima kasih.
Iya.
Mari makan.
Eh..
Makanlah..
Gimana?
Sangat lezat!
Syukurlah..
Aku memotong pancake dengan baik.
Jangan lupa taburkan cokelat di atasnya.
Iya.
Gimana?
Sangat lezat!
Syukurlah..
Mari makan.
Ya ... rasanya memang gak seperti di toko itu.
Apa bedanya?
Mari kita teliti bersama.
Iya..
Nah, Pow-san, apa kau bertanya pada mereka gimana cara memintaku untuk pergi bersamamu?
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Jadi, kau harus memberi tahu mereka kalau kau melakukannya dengan baik.
Iya.
Ah, tapi jika kuberi tahu, mereka akan tahu bahwa Goro-san sebenarnya adalah cewek.
Benar juga.
Yah, itu bukan masalah besar.
Tapi aku tak yakin apa perlu mengungkapkan genderku pada mereka.
Kau benar.
Ketika kubilang kalau aku adalah NEKAMA tempo hari, beberapa pemain menghindariku.
Betul.
Atau pilihan kedua mungkin aku harus bilang gender kita yang sebenarnya.
Kita semua bersenang-senang menjadi karakter yang berbeda di Dragon Quest 10, kan?
Pow-san, apa kau menyesal mengetahui gender sesungguhnya dari para pemain, bukan?
Kau tampak kecewa ketika pertama kali melihatku.
Itu tidak benar.
Karena kupikir Goro-san adalah laki-laki, aku terkejut.
Dan aku juga berpikir bahwa tidak mungkin bagiku untuk hidup dengan cewek.
Tapi ketika aku ngobrol denganmu, aku menyadari bahwa kau adalah orang yang sangat baik.
Aku sungguh senang mengetahui orang seperti apa Goro-san yang sebenarnya.
Begitu.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Tidak. Tapi kupikir Pow-san tidak suka tinggal bersama denganku.
Jadi, aku tak berharap banyak padamu.
Apa yang kau katakan?
Karena sangat nyaman untuk tinggal bersama denganmu, aku tidak ingin bertanya padamu. Tapi...
Pow-san, sampai kapan aku bisa tinggal di rumahmu?
Sampai kapan?
Aku mewarisi rumah itu dari kakekku.
Jadi, aku berniat tinggal di rumah itu selama mungkin.
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan.
Begitu.
Selama dia inginkan ...
Apa itu aneh? Apakah itu terdengar aneh?
Kupikir itu sangat norak.
[Ayano]
Pow-san, kau tak menjawab teleponmu?
Ah iya.
Goro, dengarkan ... Sebenarnya ...
Eeehhhh?!
Jadi, apa kau pergi ke motel bersamanya?
Tidak! Tidak mungkin!!
Aku minta maaf untuk menyalahkan temanmu tapi,
Aku tak mengerti kenapa dia bisa melakukan hal itu walau dia punya pacar.
Itu Ayano. Dia punya kebiasaan buruk.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa dia akan datang ke tokoku lagi?
Dia mulai terlihat seperti Estark.
Estark = karakter dalam Dragon Quest. Raja neraka.
Sekali saja! Jangan jadi pengecut!
Baiklah aku akan memberitahunya kalau kau tak tertarik padanya.
Beneran?? Beneran kan?? Aku mohon padamu.
Aku ngerti.. aku ngerti.. ok.
Aku mohon padamu.
Iya aku tau. Itu cukup.
Aku mengerti, Pow-san.
OK aku mengerti.
Biarkan aku pergi!
Apa?! Bukankah dia tertarik padaku?
Selera tiap orang berbeda, kan?
Takumi-kun adalah calon yang kuat~
Calon yang kuat untuk apa?
Calon suamiku.
Begitukah.
Seharusnya ada banyak pilihan lain.
Miyako, cowok yang punya pekerjaan tetap adalah harta yang berharga.
Tapi bukankah kau memberitahuku bahwa pacarmu saat ini menyerah untuk membentuk sebuah band?
Sekarang, dia ingin menjadi petinju profesional.
Begitukah.
Harusnya aku berusaha sedikit lebih keras padanya meskipun dia tidak tertarik padaku sekarang ...
Apa?
Miyako, bisakah kau membantuku kali ini?
Kumohon..
Tunggu sebentar!
Dengar, kau harus menyerah Takumi.
Ada banyak cowok lain yang punya pekerjaan, bukan?
Ehh.. ada apa?
Miyako, apakah kau menyukai Takumi-kun?
Kenapa begitu?
Hanya menebak..
Tapi jika kau tertarik pada Takumi-kun, aku akan menyerah.
Terlepas dari penampilanku, aku ini setia kawan lhoo~
Jadi, apa kau naksir dia?
I..ituu...
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Gimana?
Jangan khawatir.
Dia berkata bahwa dia akan menyerah.
Syukurlah~
Kau sudah makan malam?
Aku membuat kari. Apakah kau mau?
Iya. Terima kasih.
Baik.
Desain seperti apa yang kau inginkan hari ini?
Aku belum memutuskan.
Selesai.
Sangat lucu.
Aku suka pekerjaanmu, Miyako.
Terima kasih banyak.
Ah iya. Temanku juga tertarik dengan pekerjaanmu.
Bolehkah aku memperkenalkanmu padanya?
Apa? Tentu saja!
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Jadi, apakah kau tertarik padanya?
I..itu...
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah kau menyukai Takumi-kun?
Ah iya...
Kau sepertinya lagi bimbang.
Jika kau mau, aku akan mendengarkan masalahmu.
Baik...
Ini situasi yang rumit.
Betul.
Aku merasa tak enak berbohong pada temanku meskipun itu untuk melindunginya.
Aku merasa bersalah.
Kau harus melupakan perasaan bersalah.
Kehidupan baru dimulai dengan cara itu.
Reina, apa maksudmu?
Kau cenderung tak memperhatikan kapan situasinya bisa berubah.
Jadi, mungkin ini saatnya untuk mengubah sesuatu bagi kalian berdua.
Waktunya berubah?
Miyako, jika kau berencana untuk memulai bisnismu sendiri,
tolong bawa aku bersamamu.
Mereka menemukan tempat kerjaku.
Siapa mereka?
Cih
Seseorang, benarkan?
Cih
Jangan mendecakkan lidahmu.
Hai Pow-san.
Iya?
Saat bermain Dragon Quest 10, aku selalu merasa seperti berada di pangkalan rahasia.
Ketika kami masih kecil, kami berkumpul di tempat tersembunyi.
Lalu, kami membawa kasur usang ke sana dan bermain game atau membaca komik.
Dan suatu hari, kami ditangkap dan dimarahi oleh orang dewasa dan disuruh berhenti.
Kupikir aku akan berhenti bermain video game seperti Dragon Quest secara alami ketika aku besar nanti.
Ah, aku tahu apa yang kau katakan.
Sesekali, aku mendengar bahwa orang tua dan anak-anak, atau kakek dan nenek bermain Dragon Quest bersama.
Ah, aku juga mendengarnya.
Aku suka itu.
Aku juga! Mereka tampaknya bersenang-senang.
Aku ingin menjadi dewasa.
Aku...
Aku akan senang jika aku masih bisa bermain Dragon Quest dengan mereka ... dan Goro-san saat tua nanti.
Aku juga.
Takumi, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Iya.
Baiklah ... Silakan duduk.
Iya.
Apakah ada masalah?
Tidak ... Ya ...
Salah satu karyawan di Osaka akan segera meninggalkan perusahaan karena alasan keluarga.
Dan karena toko itu ada dipusat, mereka mencari karyawan yang siap kerja.
Dan...
Aku teman baik manajer toko itu.
Karena aku selalu menceritakan tentangmu didepannya, mereka langsung mengusulkanmu.
Maksudmu...
Iya.
Osaka adalah kota yang menyenangkan!
Makanan lezat dan gadis-gadis manis.
Lebih penting lagi, ini adalah kesempatan baik untuk diangkat ke posisi tingkat senior nanti.
Tidak sepertiku, manajer itu ada di jalur karier.
Jadi, ini adalah peluang bagus untukmu.
Sama seperti "Kuil Dharma"!
Itu bagus.
Manajermu mengatakan hal bagus kan.
Miyako!
Takashi ...
Senang bertemu denganmu lagi.
Rambutmu sudah tumbuh, kan?
Kau terlihat berbeda.
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin Grup FB : JDrama Rerey || FP : Dorama Indo Rerey
Episode berikutnya..
Kau selalu membangun tembok di sekitar dirimu.
Satsuki, keluarkan suaramu dan bicaralah sendiri!
Dengar, aku punya sesuatu yang sudah lama ingin kulakukan.
Bisakah kau mengajariku cara bermain Dragon Quest 10?
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Aku juga berpikir begitu.